假期出境游语言是硬伤3款翻译App实用性实测

发布时间：2020-02-14 05:58:04 阅读：次来源：色精厂家

语言问题早就不是阻碍国人走出国门的障碍了，哪怕用肢体语言也能顺利交流，话虽如此但基本的沟通还是要保障的。英语是国际通用语言之一，相信大家多少都会说一些，但是遇到紧急情况仅靠单词交流还是不够的，如果有个翻译助手在身边，情况则会好很多。

翻译类App很久之前就存在了，它可将一种语言快速翻译成另一种语言，是到其它国家出游时必备的工具。但是翻译软件多为“机翻”，也就是根据文字的具体内容翻译，更倾向于直译，仅能保证大概意思，但不能保证前后语境搭配，就算出现错误也属于正常。

小编共选取了三款市场上用户数量较多口碑较好的翻译App，比较一下它们翻译的准确度，以及操作的方法是否简便，选取的语言种类是最为常用的英语，相信在比较之后，您就能迅速找到最适合自己的那款翻译应用了。

百度翻译——老牌翻译准确可靠

百度翻译是老牌的翻译工具，由于支持的语种多，功能丰富，可适用于更多的场景，深受用户们的欢迎和喜爱。小编也是百度翻译的使用者，那么除了可以应对日常生活中的简单翻译，在出国旅行时它的表现到底如何呢?

百度翻译主要提供两种翻译形式，第一是常见的输入单词或长句进行翻译，用户可将自己无法理解的单词直接输入至待翻译框，软件会自动给出结果，同时用户可以选择输入不同种类的语言。第二则是今天要介绍的会话翻译，由交流者双方直接说出本国语言，经过软件的识别后即可给出结果，特别适合旅游会话。

百度翻译会话翻译

在小编说出中文后，软件立即给出了识别结果，在界面上既显示中文同时也展示英文翻译结果，只要将手机递给对方查看即可，如果对方有回话，使用方法和刚才相同。

百度会话翻译有小错误

从翻译结果上看，大致还是可以令人满意的，但还是出现了些许小错误，当然这和使用者的发音有很大关系，小编用较快的语速尝试了几次，均有错误。英文发音的识别错误率要更高一些，同时英文翻译也不完全准确，但能判断出大概意思，一般情况下的交流是毫无问题的。

另外，点击翻译结果是可以进行修改的，如果软件识别错误支持手动改正，虽然需要耗费些时间，但可令翻译结果更贴近真实含义。不过会话翻译目前仅支持英、日、韩、葡四国语言，未来还可能会继续增加他国语言。

除了传统的语音翻译和输入文字翻译，去年百度翻译创新的推出了“实物翻译”功能，一时间爆红网络。实物翻译指的是：软件通过识别用户所拍摄的照片来翻译，虽然错误率比较高，但却为用户开创出了一种全新的翻译模式，适合既不知如何拼写也不知如何发音的情况下使用。

iTalk——支持多国语言翻译

《iTalk》由iBoluo Team开发，支持多国语言语音翻译，在App Store中深受用户的欢迎，被誉为“最好用的手机翻译应用”之一。我们来看看它的效果如何，能不能做到和外国人顺利交流。

《iTalk》界面非常简单，仅有语音翻译一种功能，在首页选择好需要的语言即可开启实时翻译之旅了。《iTalk》支持多达56种语言和方言进行翻译，也就是说，除了普通话之外它还能听懂粤语、台语，以及其它国家的方言，给人一种“有它在手走遍全球”的安全感。另外需要注意一下，在选择语言时，软件会标注出是否支持语音，如果没有话筒图标的则只能手动输入。

iTalk应用截图

iTalk支持多国语言

从翻译结果上来看，《iTalk》同样出现了错误，但是部分翻译结果更倾向口语化，看起来也更容易理解，可惜同样是机翻只做到了直译。在输入时，需要用户按住话筒按键，不如“点击说话”的方式来的简单，但是向上滑动可取消发送，这点做得还是很不错的。

iTalk同样有小错误

由于支持语言种类多，《iTalk》拥有众多用户，在实测的过程当中它的翻译速度还是很快的，但是受到使用者发音的影响，错误也是在所难免的。

翻译大全——结合优点集大成者

每一款翻译应用都有自己的特点，用户逐一挑选需要花费不少的时间，翻译大全则结合了百度、谷歌、必应，是翻译界的“集大成者”。

《翻译大全》少不了语音实时翻译，不过需要用户提前选择好要使用哪家翻译器，小编选择的是谷歌。在说出需要翻译的内容后，应用立即给出了翻译结果，没有任何延迟，翻译非常迅速。在语音方面《翻译大全》使用的是科大讯飞的语音技术，中文听取非常准确。

翻译大全应用截图

《翻译大全》的操作方法很简单，只要点击话筒图标即可说话，无需长时间按住，另外在翻译之前，《翻译大全》允许用户编辑，如果听取有错误可直接修改，比翻译后再修改更方便，用户使用体验更好一些。

翻译大全翻译结果更口语化

翻译结果中包含一些小错误，这与使用者的发音有关，尤其是英文发音，由于有大量的同音词汇，可能导致翻译结果产生偏差，但是结合上下语义，理解其中的含义问题不大，对于旅游者进行普通交流来说还是可以提供帮助的。

目前《翻译大全》支持数十种语言互翻，其中包括粤语，在翻译的过程当中可以随时更改非常方便，足以应对各种不同的语言环境。

总结：

三款软件均支持语音实时输入，对于出国游玩的游客来说非常实用，毕竟只要说出自己国家的语言就行了，剩下的可以交给软件来处理。三款软件的总体感受是可以应急，但要达到日常会话水准还是有些困难，另外三款软件均为“机翻”，对具体的语境分析不足，会发生翻译错误的情况，但简单表达还是没问题的。由于是实时翻译，需要连接网络才可使用，对旅游者来说要求较高。

前面提到，这三款应用都不同程度的出现了错误，但同样都允许用户进行修改，以更接近真实意思，另外发音准确能够提升翻译的准确度，如果想要和外国人进行交流，可要先练练普通话了。